تفاوت میان نسخه‌های «ابرانسان»

جز (ربات: افزودن رده از مقاله همسنگ در ویکی‌انگلیسی)
== پیرامون واژه ==
واژه آلمانی Übermensch از Über به معنای اَبَر و بالاتر، و Mensch به معنای [[انسان]] ساخته شده‌است.
در گذشته واژه ''اَبَر مَرد'' در ترجمه‌های فارسی کتاب استفاده می‌شد که نخستین بار توسط ''محمدباقر هوشیار'' نوشته شده‌است. ''[[داریوش آشوری]]'' واژه اَبَر انسان را گزیده‌است، زیرا بر این باور است که ابرمرد موجب بدفهمی از متن می‌شود و همچنین واژه ''ابر انسان'' برای انتقال سه مفهوم به کار رفته در [[فلسفه نیچه]]، یعنی «انسان» (Mensch)، ابر انسان (Übermensch) و واپسین انسان (der letzte Mensch) مناسب‌تر است<ref name="Ashoori">{{یادکرد|فصل=حاشیه‌های ترجمه|کتاب=چنین گفت زرتشت|نویسنده = [[فردریش نیچه]]|ترجمه=[[داریوش آشوری]]|ناشر =نشر آگه|چاپ=۱۵|شهر=تهران|کوشش=|ویرایش=|صفحه=ص. ۳۵۰-۳۵۱|سال=۱۳۷۹|شابک=ISBN ۹۶۴۴۱۶۰۴۲۸}}</ref>.
 
== مفهوم ابرانسان ==
۲٬۲۶۵

ویرایش