تفاوت میان نسخه‌های «ملا ممدجان»

۱۵۳ بایت اضافه‌شده ،  ۸ سال پیش
(←‏داستان عاشقانۀ عایشه و ملامحمدجان: هراتی ها مامد نمیگویند ممد میگویند)
{{پاورقی|1}} میله: به معنای دشت و صحرا و در اصطلاح به معنای جشن و تفریح است.
 
{{پاورقی|2}} مامَدممَد: همان [[لهجه هراتی|تلفظ لهجه‌ای]] «محمد» است. (در بازخوانی این ترانه در لهجه کابلی مامد گفته می شود)
 
{{پاورقی|3}} سَیل کردن: در برخی از لهجه‌های [[زبان فارسی|فارسی]] به معنای «دیدن» است.
 
{{پاورقی|6}} قُلف: تلفظ عامیانۀ «[[قفل]]» است.
 
{{پاورقی|7}} یخن: [[یقه]]، [[گریبان]]
 
== منابع ==