▲'''کَنیز''' یا '''کَنیزَک''' در گذشته به معنای ''پیشخدمت مونث'' بوده است ولی بیشتر به معنای ''[[برده]] مونث'' از این واژه سود برده میشود.در
[[زبان پهلوی
]] نیز واژه به ریختهای ''kanig'' و ''kanizag'' بوده که در هر دو شکل معنای ''دختر'' و نیز ''دختر پیشخدمت'' را میدهد.