آخرین وسوسه مسیح: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
جز ربات: افزودن es:La última tentación de Cristo (novela) |
جز ربات ردهٔ همسنگ (۲۰) ++مرتب+تمیز(۱.۵): + رده:ادبیات یونان |
||
خط ۱:
'''آخرین وسوسه مسیح''' {{به یونانی|Ο Τελευταίος Πειρασμός}} داستانی از [[نیکوس کازانتزاکیس]] نویسنده [[یونان|یونانی]]
==درباره کتاب و ترجمه ==
این کتاب دارای دیدگاهی «انسانی» و «زمینی شده» به شخصیت [[عیسی]] است که پس از انتشار کتاب به شدت مورد اعتراض [[واتیکان|دستگاه کلیسا]] و همچنین مسیحیان قرار گرفت.
خط ۷:
== بریدهای از کتاب ==
این فرازی زیبا و شکوهمند و کلیدی از رمان «آخرین وسوسهٔ مسیح» با ترجمهٔ صالح حسینی است:
«لحظه لحظهٔ زندگی مسیح جدال و پیروزی است. او جادوی شکست ناپذیر لذتهای سادهٔ انسانی را تسخیر کرد. او بر وسوسهها چیره شد و با تبدیل کردن ذره ذره «گوشت تن» «به خون جان» عروج کرد.
''مسیح'' با فراز آمدن به «گولگوتا» از صلیب بالا رفت. توضیح اینکه گولگوتا و در برخی ترجمهها : «جُلجُتا»، نام تپه ایست که عیسی مسیح را بر بالای آن به صلیب کشیدند و معنای لُغوی آن به قول اناجیل اربعه، کاسهٔ سر میباشد!
خط ۱۴:
در پیش دیدگان بی فروغ مصلوب، روح ابلیس در یک لمحه، چشم انداز فریب آلود زندگی آرام و دلنوازی را بر او گشود.
مسیح پنداشت که جادهٔ راحت و نرم انسانها را در پیش گرفتهاست : عیالمند شده و مردم دوستش میدارند و احترامش مینهند. واینک که پیرمردی گشته، در آستانهٔ در خانه اش نشستهاست، و همچنان که تمناهای دوران جوانی خویش را به یاد میآورد، لبخندی از سر رضایت بر لبانش نقش میبندد.
او، در گزینش جادهٔ انسانها چه باشکوه و عاقلانه عمل کرده بود!
راستی را که نجات دنیا دیوانگی بودهاست و فرار از محرومیتها و شکنجهها و صلیب چه لذتبخش!
این «آخرین وسوسه» ای بود که در لمحهای کوتاه به سراغ ناجی آمد تا لحظات واپسین را بر او پریشان سازد.
خط ۲۶:
پس آنگاه نغمهٔ بزرگ پیروزی سر داده شد : «وظیفه به انجام رسیده است!»
و مسیح گفت : وظیفهام را به انجام رسانیدهام، به صلیب کشیده شدهام. و در دام وسوسه نیفتادهام». <ref>آخرین وسوسهٔ مسیح، نیکوس کازانتزاکیس، ترجمهٔ : صالح حسینی، چاپ اول، پاییز ۱۳۶۰، صفحهٔ ۹</ref>
==
{{پانویس}}
==
* [[آخرین وسوسه مسیح (فیلم)]]
خط ۴۱:
[[رده:آثار نیکوس کازانتزاکیس]]
[[رده:ادبیات یونان]]
[[رده:رمانهای یونانی]]
|