سرود ملی دانمارک: تفاوت میان نسخهها
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۲۳:
دانمارک دو سرود ملی دارد: یکی سرود شهروندان (با نام سرزمینی است دوستداشتنی) و دیگری سرود سلطنتی (به نام [[شاه کریستیان نزد دکل رفیع ایستاد]]).
==متن==
{| cellpadding="5" align="center"
|-
! برگردان فارسی !! متن دانمارکی
!align= right| ''سرزمینی است دوستداشتنی''▼
|-
|
: ''Der er et yndigt land,▼
:با درختان تنومند [[راش (درخت)|راش]]▼
:در کنار ساحل نمکفشان خاوری▼
:و راه خود را در تپهها و درهها درمینوردد▼
:نامش دانمارک باستان است▼
:سرزمینی که [[فریا]] در آن تالار دارد▼
{{سخ}}▼
:اینجا بود که در روزگاران کهن▼
:جنگاوران جوشنپوش▼
:از درگیریها میآسودند▼
:و سپس به سوی دشمن میشتافتند▼
:و امروز استخوانهایشان ▼
:در آنسوی [[گورپشته|گورپشتهها]] آرمیدهاست▼
{{سخ}}▼
:این سرزمین هنوز هم دوستداشتنی است▼
:زیرا آبی دریایش شادمان موج میزند▼
:و سبزی برگ گیاهانش ژرف است▼
:و زنان شریف، دوشیزگان زیبا،▼
:و مردان و جوانان آراسته▼
:جزایر دانمارکی را زادوبوم خود ساختهاند▼
{{سخ}}▼
:درود بر شاه و میهن!▼
:درود بر تکاتک شهروندان دانمارکی▼
:که در کار خود کوشایند▼
:دانمارک کهن ما پابرجا خواهد بود ▼
:تا زمانی که تصویر نوک راشهایش▼
:همچنان بر موج آبی میافتد </poem>▼
▲| dir="ltr" | <poem>: ''Der er et yndigt land,
: ''det står med brede bøge
: ''nær salten østerstrand (bis.)
سطر ۵۷ ⟵ ۸۳:
: ''Vort gamle Danmark skal bestå,
: ''så længe bøgen spejler
: ''sin top i bølgen blå (bis.)</poem>
▲:با درختان تنومند [[راش (درخت)|راش]]
▲:در کنار ساحل نمکفشان خاوری
▲:و راه خود را در تپهها و درهها درمینوردد
▲:نامش دانمارک باستان است
▲:سرزمینی که [[فریا]] در آن تالار دارد
▲{{سخ}}
▲:اینجا بود که در روزگاران کهن
▲:جنگاوران جوشنپوش
▲:از درگیریها میآسودند
▲:و سپس به سوی دشمن میشتافتند
▲:و امروز استخوانهایشان
▲:در آنسوی [[گورپشته|گورپشتهها]] آرمیدهاست
▲{{سخ}}
▲:این سرزمین هنوز هم دوستداشتنی است
▲:زیرا آبی دریایش شادمان موج میزند
▲:و سبزی برگ گیاهانش ژرف است
▲:و زنان شریف، دوشیزگان زیبا،
▲:و مردان و جوانان آراسته
▲:جزایر دانمارکی را زادوبوم خود ساختهاند
▲{{سخ}}
▲:درود بر شاه و میهن!
▲:درود بر تکاتک شهروندان دانمارکی
▲:که در کار خود کوشایند
▲:دانمارک کهن ما پابرجا خواهد بود
▲:تا زمانی که تصویر نوک راشهایش
▲:همچنان بر موج آبی میافتد
|}
==منبع==
|