بحث:انسان‌شناسی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Amidelalune (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Amidelalune (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱:
اگر کسی مخالفتی نداره، من محتویات این مقاله رو به مردم‌شناسی منتقل کنم و همچنین این مقاله رو ریدیرکت کنم به [[مردم‌شناسی]] --[[کاربر:Mohsens|محسن]] ۲۰ دسامبر ۲۰۰۷، ساعت ۲۱:۲۶ (UTC)▼
:مردم‌شناسی با انسان‌شناسی فرق دارد!--[[کاربر:Mrostam|رستم]] ۲۸ دسامبر ۲۰۰۷، ساعت ۱۳:۲۸ (UTC)▼
::به عنوان رشتهٔ دانشگاهی، anthropology رو گاهی مردم‌شناسی و گاهی انسان‌شناسی ترجمه می‌کنند. منم اشتباه کردم لیبل حذف سریع زدم، باید ریدیرکت می‌ذاشتم. --[[کاربر:Mohsens|محسن]] ۲۸ دسامبر ۲۰۰۷، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC)▼
==ادغام شده از مردم‌شناسی==
سطر ۱۳ ⟵ ۱۰:
نوشتار یا نثر یعنی نحوه استفاده از واژگان و چینش آنها برای بیان منظور نویسنده که در درک بهتر و بیان شیوا تر یک متن بسیار مهم است. وقتی متنی با بهره‌گیری از واژگانی سنگین و یا نحو و شیوه نگارش ناروان نوشته شود، ضمن اینکه خواننده را خسته می‌کند مفهوم دقیق نوشته را نیز به او انتقال نمی‌دهد. یکی از مواردی که باعث این مشکل می‌گردد ترجمه یک متن از زبانی به زبان دیگر است. وقتی مترجم می‌کوشد نسبت به متن اصلی بسیار وفادار باشد و حتی بسیاری از جمله‌ها را واژه به واژه ترجمه می‌کند، غالباً جمله در زبان دوم نامفهوم و سخت می‌گردد. به عقیده‌ی من متن مقاله مردم‌شناسی بسیار علمی است و روی آن کارشده است ولی نوشتار(نثر) متن یاد شده شیوا و رسا نیست و خواننده را خسته می‌کند.
سید فواد میراسکندری ۱۳۸۹/۰۳/۲۳ ساعت ۸:۵۵
انتقال دهنده: [[کاربر:Amidelalune|Amidelalune]] ([[بحث کاربر:Amidelalune|بحث]]) ۱۶ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۶:۲۴ (UTC)
==مردم‌شناسی یا انسان‌شناسی==
▲اگر کسی مخالفتی نداره، من محتویات این مقاله رو به مردم‌شناسی منتقل کنم و همچنین این مقاله رو ریدیرکت کنم به [[مردم‌شناسی]] --[[کاربر:Mohsens|محسن]] ۲۰ دسامبر ۲۰۰۷، ساعت ۲۱:۲۶ (UTC)
▲:مردم‌شناسی با انسان‌شناسی فرق دارد!--[[کاربر:Mrostam|رستم]] ۲۸ دسامبر ۲۰۰۷، ساعت ۱۳:۲۸ (UTC)
▲::به عنوان رشتهٔ دانشگاهی، anthropology رو گاهی مردم‌شناسی و گاهی انسان‌شناسی ترجمه می‌کنند. منم اشتباه کردم لیبل حذف سریع زدم، باید ریدیرکت می‌ذاشتم. --[[کاربر:Mohsens|محسن]] ۲۸ دسامبر ۲۰۰۷، ساعت ۱۹:۵۶ (UTC)
:::دوستان می‌بخشید من رو که کمی عجولانه عمل کردم و متاسفانه صحبت پیشین شما رو ندیدم و صفحه‌ها رو دوباره منتقل کردم. دلایل من برای این انتقال این بود: ۱- آنتروپولوژی رو فرهنگستان انسان‌شناسی ترجمه کرده و واژه‌های مشتق از اتنوگرافی هستند که به مردم‌شناسی اشاره می‌کنند. ۲- رشته‌ی دانشگاهی آنتروپولوژی در این انسان‌شناسی شناخته شده و در دانشگاه تهران رشته‌ی انسان‌شناسی داریم. ۳- مردم‌شناسی یا قوم‌نگاری از زیرشاخه‌های انسان‌شناسی است. لطفا شما هم نظراتتون رو بگید و در صورتی‌که نیاز شد، دوباره منتقل به مردم‌شناسی خواهیم کرد. با تشکر [[کاربر:Amidelalune|Amidelalune]] ([[بحث کاربر:Amidelalune|بحث]]) ۱۶ ژانویهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۶:۲۸ (UTC)
| |||