محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
|
|
|
[[رده:کانیهای لوزیپهلو]]
[[an:Rubí]]
[[ar:ياقوت]]
[[az:Rubin]]
[[be:Рубін]]
[[be-x-old:Рубін]]
[[bg:Рубин]]
[[bjn:Mirah delima]]
[[ca:Robí]]
[[cs:Rubín]]
[[da:Rubin]]
[[de:Rubin]]
[[el:Ρουμπίνι]]
[[en:Ruby]]
[[eo:Rubeno]]
[[es:Rubí]]
[[et:Rubiin]]
[[eu:Errubi]]
[[fi:Rubiini]]
[[fr:Rubis]]
[[gl:Rubí]]
[[he:אודם]]
[[hi:कुरुविंद]]
[[hr:Rubin]]
[[hy:Սուտակ]]
[[id:Mirah delima]]
[[io:Rubino]]
[[it:Rubino]]
[[ja:ルビー]]
[[ka:ლალი]]
[[kk:Рубин]]
[[kn:ಮಾಣಿಕ್ಯ (ರೂಬಿ)]]
[[ko:루비]]
[[la:Carbunculus]]
[[lb:Rubin]]
[[lt:Rubinas]]
[[lv:Rubīns]]
[[ml:മാണിക്യം (നവരത്നം)]]
[[mr:माणिक]]
[[ms:Batu Delima]]
[[my:ပတ္တမြား]]
[[new:माणिक्कम् (सन् १९९६या संकिपा)]]
[[nl:Robijn (korund)]]
[[no:Rubin]]
[[pl:Rubin]]
[[pnb:یاقوت]]
[[ps:ياقوت]]
[[pt:Rubi]]
[[qu:Puka umiña]]
[[ro:Rubin]]
[[ru:Рубин]]
[[sa:माणिक्यम्]]
[[sh:Rubin]]
[[si:රතුකැට]]
[[simple:Ruby]]
[[sk:Rubín]]
[[sl:Rubin]]
[[sr:Рубин]]
[[sv:Rubin]]
[[ta:மாணிக்கம்]]
[[te:కెంపు]]
[[th:ทับทิม (อัญมณี)]]
[[tr:Yakut]]
[[ug:قىزىل ياقۇت]]
[[uk:Рубін]]
[[ur:یاقوت]]
[[vi:Hồng ngọc]]
[[zh:红宝石]]
[[zh-yue:紅寶石]]
|
