آرام‌اس مارتینیو (۱۹۰۶) - زبان‌های دیگر