اثر مشاهده‌گر - زبان‌های دیگر