اچ‌ان‌ال‌ام‌اس خلدرلاند (۱۸۹۸) - زبان‌های دیگر