به هندوستان قسم - زبان‌های دیگر