تیر و کمان - زبان‌های دیگر