جیرجیرک بزرگ‌شمشیر - زبان‌های دیگر