حالت ماده - زبان‌های دیگر