دختر، ازهم‌گسیخته - زبان‌های دیگر