در دل دریا - زبان‌های دیگر