دنیا می‌خواهد فریفته شود، پس بگذار فریبش دهند
جمله‌ای به لاتین که آنرا به پترونیوس، نویسنده و سیاستمدار رومی سدهٔ اول میلادی نسبت می‌دهند
دنیا می‌خواهد فریفته شود، پس بگذار فریبش دهند (به لاتین: Mundus vult decipi, ergo decipiatur)، جمله‌ای است به لاتین که آن را به پترونیوس، نویسنده و درباری رومی سدهٔ اول میلادی نسبت می‌دهند.
سرچشمه ویرایش
با اینکه این گفته را بیشتر به پترونیوس نسبت می‌دهند[۱] اما در برخی منابع به افراد دیگری نیز نسبت داده شده‌است:
- سباستین فرانک، در کتاب Paradoxa Ducenta Octoginta، بخش CCXXXVIII در ۱۵۴۲ میلادی آورده‌است: دنیا دوست دارد فریفته شود (به لاتین: Mundus vult decipi)[۲]
- آگوستین، در کتاب شهر خدا، فصل ۲۷. اسکاولا می‌گوید که «شهرها را باید با دین فریب داد (بدست گرفت)» (به لاتین: expedire civitates religione falli) همانگونه که «اگر دنیا فریب می‌خورد، بگذارید فریفته شود» (به لاتین: Si mundus vult decipi, decipiatur).[۳]
- پونتیفکس ماکسیموس. اسکاولا چنین می‌گوید که فریفته شدن مردم بدست دین کاری مقتضی است و مارکوس ترنتیوس وارو بیان می‌کند که بسیاری از حقایق وجود دارد که برای مردمان عامی بی‌فایده‌اند؛ و در عین حال، بسیاری از دروغ‌ها برای مردم مفیدند.[۴]
منابع ویرایش
- ↑ Javier Martínez, Mundus vult decipi, Ediciones Clásicas, Madrid, 2012, p. 9 ff. ISBN 84-7882-738-2
- ↑ Thomas Benfield Harbottle, Dictionary of Quotations (Classical), The Macmillan Co., 1906
- ↑ Robert Burton]], تشریح مالیخولیا, Part 3, Sect. 4. Memb. 1. Subs. 2. (Nicolas K. Kiessling, Thomas C. Faulkner, Rhonda L. Blair (editors), Oxford University Press, Vol. 3, 1990, p. 347)
- ↑ Plutarchus, and Theophrastus, on Superstition; with Various Appendices, and a Life of Plutarchus, Daniel Wyttenbach (translator), Printed by Julian Hibbert, No. 1 Fitzroy Place, Kentish Town, 1828, First Appendix: p5
- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Mundus vult decipi, ergo decipiatur». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در سه‌شنبه، ۸ مهر ۱۳۹۳.