رودخانه (فیلم ۱۹۸۴) - زبان‌های دیگر