ریبرآ پرتو - زبان‌های دیگر