زمین‌لرزه ۱۹۸۳ ژاپن - زبان‌های دیگر