زمین‌لرزه ۲۰۰۳ کلیما - زبان‌های دیگر