سرنوشت (فیلم ۱۹۴۲) - زبان‌های دیگر