سیاه‌دار سرخ - زبان‌های دیگر