شارتر - زبان‌های دیگر