شاهد عینی - زبان‌های دیگر