شل، سنه مرن - زبان‌های دیگر