صاریغ شانه‌سیاه - زبان‌های دیگر