صدف سیاه - زبان‌های دیگر