عذاب (فیلم ۱۹۴۴) - زبان‌های دیگر