فتح تبریز (۱۶۰۳) - زبان‌های دیگر