فرناندوی یکم، پادشاه پرتغال - زبان‌های دیگر