فیل و کوران - زبان‌های دیگر