قلمروی مشترک‌المنافع - زبان‌های دیگر