موتیف (موسیقی) - زبان‌های دیگر