نبرد چلدر - زبان‌های دیگر