نجات‌یافتگان کشتی شانسلور - زبان‌های دیگر