نوار قلب - زبان‌های دیگر