ویلیام نهم، دوک آکوتین - زبان‌های دیگر