ویلیام نهم، کنت پواتیه - زبان‌های دیگر