ویلیام هارتنل - زبان‌های دیگر