پرستوی بال‌رنگارنگ - زبان‌های دیگر