پرنده آوازخوان - زبان‌های دیگر