کاراپت روبینیان - زبان‌های دیگر