کایام کولام - زبان‌های دیگر