گرهارد منزل - زبان‌های دیگر