ویکی‌پدیا

پرونده:Trilingual Chinese-Malay-English text from 1839.jpg

پروندهٔ اصلی ‏(۳۸۴ × ۶۴۲ پیکسل، اندازهٔ پرونده: ۱۲۹ کیلوبایت، نوع MIME پرونده: image/jpeg)

این تصویر از ویکی‌انبار است.

خلاصه

توضیح
English: Trilingual Chinese-Malay-English text from 1839
中文（简体）：1839年三语(中马英)课文
中文（繁體）：1839年三語(中馬英)課文
تاریخ
منبع National Library of Australia http://www.nla.gov.au/apps/cdview?pi=nla.gen-vn2322918-s4-v
پدیدآور Attributed to Medhurst, Walter Henry, 1796-1857 or Gutzlaff, Karl Friedrich August, 1803-1851, or jointly by them.

اجازه‌نامه

Public domain

این اثر در کشورهایی و مناطقی که مدت زمان حق تکثیر، عمر پدیدآورنده بعلاوه 100 سال یا کمتر بعد از مرگ او است، در مالکیت عمومی قرار دارد.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
این پرونده تحت قانون حق تکثیر محدودیت آزاد منتشر شده که شامل تمامی حقوق مربوطه و حقوق نزدیک به آن می‌شود.

Inscription

凡唐人看此書者必自書尾起䜖各字右邊有母來由及英吉利兩話其一以直字其二以邪字記着欲知其音者必問彼國之先生方明白矣
Barang siapa antara orang Malayu yang mau batja surat ini, harus batja deri atas kabawah; maka pada sablah kiri deri saswatu perkataän boleh didapatnia bahasa China, dan dibawahnia boleh dapat bahasa Inggris, tertulis dengan huruf serong. Adapun djikalu mau tahu bunyinia perkataän itu, harus ditania kapada guru guru deri kadua negri itu.

Should an Englishman want to make use of this book, he must read from the top to the bottom of each column: above the English words he will find the corresponding Malay word in Roman, and the Chinese, on the left hand, written in their character. If he wishes to know the pronunciation of these, he must apply to a Chinese teacher.

عنوان

شرحی یک‌خطی از محتوای این فایل اضافه کنید

آیتم‌هایی که در این پرونده نمایش داده شده‌اند

توصیف‌ها

تاریخچهٔ پرونده

روی تاریخ/زمان‌ها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط به آن هنگام را ببینید.

تاریخ/زمانبندانگشتیابعادکاربرتوضیح
کنونی‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۰تصویر بندانگشتی از نسخهٔ مورخ ‏۳۰ ژوئیهٔ ۲۰۱۲، ساعت ۱۳:۲۰۳۸۴ در ۶۴۲ (۱۲۹ کیلوبایت)Bennylin{{Information |Description=Trilingual Chinese-Malay-English text from 1839 |Source=National Library of Australia http://www.nla.gov.au/apps/cdview?pi=nla.gen-vn2322918-s4-v |Date=1839 |Author=[http://www.nla.gov.au/apps/cdview/nla.gen-vn2322918-s4-v&mo...

این پرونده در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته است.

کاربرد سراسری پرونده

ویکی‌های دیگر زیر از این پرونده استفاده می‌کنند:

برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/wiki/پرونده:Trilingual_Chinese-Malay-English_text_from_1839.jpg»