این خواسته شده، این مرده

تک‌آهنگی از شکیرا

"این خواسته شده، این مرده" (به اسپانیایی: Se Quiere, Se Mata) ششمین تک آهنگ از سومین آلبوم استودیویی شکیرا، پابرهنه (۱۹۹۵) است که توسط خود او نوشته و آهنگسازی شده. این ترانه در مکزیک و در ترانه‌های داغ لاتین بیلبورد در ایالات متحده جزء ده مورد برتر بود. این آهنگ داستان یک زوج جوان به نام‌های براولیو و دانا است که تصمیم به سقط جنین می‌گیرند. رابطه این دو نفر با مخالفت خانواده‌هایشان مواجه می‌شود، و در نهایت آنها تسلیم خواسته‌های جنسی خود می‌شوند و دانا باردار می‌شود. با این حال، آنها به جای اعتراف به این امر برای خانواده‌ها و همسایگان خود، سقط جنین را انتخاب می‌کنند. سقط جنین در نهایت خوب پیش نمی‌رود و منجر به مرگ دانا می‌شود.

«این خواسته شده، این مرده»
Shakira se quiere se mata.jpg
تک‌آهنگ شکیرا
از آلبوم پابرهنه
تاریخ پخش۱۰ مارس ۱۹۹۷ (۱۹۹۷-03-۱۰)
تاریخ ضبط۱۹۹۵
ژانر
زمان۳:۳۹
ناشر
ترانه‌نویس(ها)
  • شکیرا
  • لویس فرناندو اخوا[۱]
تهیه‌کننده(ها)لویس فرناندو اخوا
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های شکیرا
«گلچین ادبی»
(۱۹۹۷)
«این خواسته شده، این مرده»
(۱۹۹۷)
«کور، ناشنوا و بی‌صدا»
(۱۹۹۸)
موزیک ویدئو
"Se Quiere, Se Mata" در یوتیوب

نام این ترانه، از این خط از شعر می‌آید: "..esta podrida ciudad donde lo que no se quiere se mata." (.. در شهر فاسدش، آنچه نمی‌خواهد، می‌میرد) که در اینجا شکیرا از فشار اجتماعی-اخلاقی که مردم را وادار به انجام اقدامات افراطی برای حفظ ظاهر می‌کند ابراز تاسف می‌کند. توجه داشته باشید که کلمه اسپانیایی "quiere" در نام ترانه می‌تواند به معنی "خواستن" یا "عشق ورزیدن" باشد و به نظر می‌رسد آهنگ از هر دو معنی استفاده می‌کند.

پیشینه و قطعه موسیقی

در سال ۱۹۹۰، شکیرا سیزده ساله با سونی میوزیک[۲] قرارداد ضبط صدا را امضا کرد و اولین آلبوم استودیویی خود را با نام افسون در سال ۱۹۹۱ منتشر کرد، که عمدتاً شامل قطعاتی بود که وی از هشت سالگی نوشته بود.[۳] از نظر تجاری، این آلبوم با مشکل روبرو شد و تعداد کمتر از ۱۲۰۰ نسخه را در کلمبیا (که کشور بومی شکیراست) به فروش رساند. ترانه بعدی وی با نام خطر در سال ۱۹۹۳ منتشر شد و با شکست مشابهی روبرو شد.[۴] در نتیجه، شکیرا یک وقفه دو ساله در کار خود انجام داد و به او اجازه داد تحصیلات دبیرستان را به پایان برساند.[۵]

شکیرا به دنبال احیای حرفه خود، اولین آلبوم استودیویی بزرگ خود، با نام پابرهنه را در سال ۱۹۹۵ توسط سونی موزیک و کلمبیا رکوردز منتشر کرد.[۶] او با تصدی یک موقعیت برجسته در تولید آن، نویسندگی و تهیه کنندگی مشترک هر یازده قطعه موجود در این آلبوم را بر عهده داشت.[۴]

موزیک ویدئو

این موزیک ویدئو توسط خوان کارلوس مارتین (به انگلیسی: Juan Carlos Martín) کارگردانی شد و در رتبه ۲۵ در ۲۵ ترانه برتر Telehit قرار گرفت. در این ویدیو شکیرا داستان براولیو و دانا را بیان می‌کند. با پیشروی آهنگ، صحنه‌هایی از او در یک اتاق با سقف کوتاه و در لباس مشکی نشان داده می‌شود و در صحنه‌های دیگر با لباس قرمز در یک اتاق با کاغذدیواری‌های سبز رنگ است. در ویدئو، به طریقی سانسور شده نشان داده می‌شود که چگونه براولیو و دانا تسلیم خواسته‌های جنسی خود می‌شوند، و همچنین صحنه کوتاهی از «دکتر» که دانا می‌رود تا نوزاد متولد نشده خود را سقط کند در حالی که براولیو تنها در یک سرویس بهداشتی کوچک منتظر می‌ماند، سعی می‌کند با احساساتش کنار بیاید.

جدول‌ها

Illegal chart entered بیلبوردلاتین‌سانگزIllegal chart entered بیلبوردلاتین‌پاپ‌سانگز
جدول (۱۹۹۷) رتبه

منابع

  1. "Shakira songs - Se Quiere, Se Mata". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Retrieved 2009-11-19.
  2. Evan Wright (April 11, 2002). "Cover Story: Shakira". Rolling Stone. Wenner Media LLC. Archived from the original on April 29, 2009. Retrieved June 7, 2013.
  3. "Discography". Shakira.com. Retrieved June 7, 2013.
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ "Shakira Biography". The Biography Channel. A+E Networks. Retrieved June 7, 2013.
  5. "Shakira Biography". Rolling Stone. Wenner Media, LLC. Retrieved June 12, 2013.
  6. Jose F. Promis. "Pies Descalzos - Shakira". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved June 7, 2013.

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Se Quiere, Se Mata». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۲ اوت ۲۰۲۱.