کودکانه (ترانه)

کودکانه ترانه‌ای است با صدای فرهاد مهراد، شعر شهیار قنبری و آهنگ و تنظیم اسفندیار منفردزاده که در سال ۱۳۵۵ ساخته و نخستین‌بار در سال ۱۳۵۶ در آلبوم «رنگارنگ ۳» منتشر شد.[۱] این ترانه با مضمون ایام عید نوروز آماده و به بوی عیدی نیز معروف شده‌است.[۲][۳]

«کودکانه»
Koodakaneh-front-Cassete-cover.jpg
بخشی از جلد آلبوم رنگارنگ ۳، اثر اسفندیار منفردزاده
ترانه فرهاد مهراد
از آلبوم رنگارنگ ۳
تاریخ پخش۱۳۵۵
فرمتنوار کاست
ژانربلوز
زمان۵:۲۵ و ۵:۳۰
ناشرآونگ
آهنگساز(ها)اسفندیار منفردزاده
ترانه‌سرا(ها)شهیار قنبری
توضیح شهیار قنبری دربارهٔ دلیل تغییر شعر کودکانه در اجراهای مجدد توسط شاعر.

کودکانه یکی از آثار فرهاد است که پس از تولید مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت و همچنان نیز به عنوان یکی از نوستالژیک‌ترین و پرخاطره‌ترین آثار موسیقی ایران در میان مردم به حساب می‌آید. پخش این ترانه به همراه دیگر آثار فرهاد پس از درگذشت وی توسط سازمان صدا و سیما با اعتراض شدید خانواده وی مواجه و موجب شد تا آنها اقدامات مستمری را در احقاق حقوق معنوی و مادی پخش این آثار طی مکاتبات حقوقی و رسانه‌ای با قوه قضائیه و رسانه‌ها انجام دهند.[۴]

اجرای نسخه دستکاری شده ترانه کودکانه توسط بنیامین بهادری، خواننده موسیقی پاپ، در برنامه تلویزیونی دورهمی بازتاب گسترده‌ای در شبکه‌های اجتماعی داشت و با واکنش‌های منفی شهیار قنبری و اسفندیار منفردزاده مواجه شده‌است. بنیامین بهادری این ترانه را به صورتی نامتعارف و با تغییر بخش‌هایی از ترانه و موسیقی اصلی اجرا کرد.[۵] فرید احمدی که شعر اصلی را تغییر داده‌است آن را آرایه‌ای ادبی به نام تضمین می‌داند.[۶]

در فروردین و اردیبهشت ماه، بنیامین بهادری در لایو اینستاگرام خود در خصوص خواندن این ترانه گفت :"من از همسر فرهاد اجازه گرفته بودم. خیلی حرف هارا نمی‌توان گفت وگرنه اذیتم می کنند.فرهاد مهراد نیز بار ها و بار ها ترانه های افراد دیگر را بازخوانی کرده بود. بار ها و بار ها این ترانه را در کنسرت هایم اجرا کرده بودم اما در آن وقت کسی ایرادی از این کار نگرفته بود. می خواستیم اسم استاد منفردزاده و استاد قنبری را به عنوان ترانه سرا و آهنگساز بنویسیم اما به ما اجازه ندادند و بعد ها روزنامه کیهان می نویسد که بنیامین، خودش را آهنگساز بوی عیدی معرفی کرد. این آهنگ بار ها و بار ها در صدا و سیما گذاشته شده و حتی مجوز دارد. وی گفت که شرکت حوزه موسیقی ترانه شرقی با مدیریت محسن رجب پور در نوروز سال ۱۳۸۹ برای این قطعه مجوز گرفته و در حدود ۳ الی ۴ هزار سی دی در نوروز ۸۹ منتشر کرده است اما حال که می‌گویند این قطعه مجوز نداشته و برای من حاشیه درست می کنند، شرکت ترانه شرقی صحبتی نمی کند.وی افزود: در تمامی اجراهای خارج از کشورم از این دو عزیز اسم برده بودم اما اکنون نیز از این دو بزرگوار عذرخواهی میکنم و مثل همیشه بار اشتباه افراد بر دوش ما خالی می شود.

در نوروز ۱۳۹۹ این آهنگ توسط ابراهیم حامدی در برنامه مهمانی نوروزی با ابی که از شبکه ای ام بی سی پرشیا پخش می شد باز خوانی شد .

منابعویرایش

  1. «کودکانه». وب‌سایت رسمی اسفندیار منفردزاده. دریافت‌شده در ۳ آوریل ۲۰۲۰.
  2. «نوستالژی «بوی عیدی» با صدای «فرهاد مهراد»». باشگاه خبرنگاران جوان. ۲۹ اسفند ۱۳۹۴. دریافت‌شده در ۳ آوریل ۲۰۲۰.
  3. «فرهاد مهراد». تیریبون زمانه. ۲۹ دی ۱۳۹۳. دریافت‌شده در ۳ آوریل ۲۰۲۰.
  4. «در هوای «بوی عیدی» وقتی «توصیف» جای «روایت» را می‌گیرد». سینماپرس. ۴ فروردین ۱۳۹۸. دریافت‌شده در ۳ آوریل ۲۰۲۰.
  5. «شهیار قنبری و اسفندیار منفردزاده از «بنیامین» برای دستکاری آهنگ مشهور فرهاد انتقاد کردند». صدای آمریکا. ۱۳ فروردین ۱۳۹۹. دریافت‌شده در ۳ آوریل ۲۰۲۰.
  6. «کنار گذاشتن بزرگان از بازی 'کودکانه'». بی‌بی‌سی فارسی. ۳ آوریل ۲۰۲۰. دریافت‌شده در ۳ آوریل ۲۰۲۰.

پیوند به بیرونویرایش