فهرست گرته‌برداری‌ها

گرته‌برداری نوعی وامگیری زبانی است که در آن، صورت ترکیبی یا اصطلاحات زبان دیگری، تجزیه می‌شود و برای هر یک از کلمه‌های آن اصطلاح، یک معادل قرار داده می‌شود و عبارت به زبان وام‌گیرنده ترجمه می‌شود. در زیر فهرست گرته‌برداری‌ها در زبان‌های مختلف آمده‌است.

در فارسی

• در جریان قرار دادن (یا گذاشتن) از فرانسوی
• نقطه نظراز زبان‌های فرانسوی و انگلیسی
• «در رابطه با» یا «در ارتباط با»: این اصطلاح ترجمهٔ لفظ‌به‌لفظ اصطلاح «à propos de» در فرانسوی است.
• بی‌تفاوت: از فرانسوی و انگلیسی
• روی کسی حساب کردن: از فرانسوی و انگلیسی
• خدای من: این تعبیر در زبان فارسی به کار نمی‌رفته‌است و در سال‌های اخیر از ترجمه «my god» رایج شده.

جستارهای وابسته

• وامگیری زبانی
• آمیزش فارسی با زبان‌های دیگر
• ورود واژه‌های اروپایی به فارسی
• عربی در فارسی
• گرته‌برداری معنایی
• گرته‌برداری نحوی
• وام‌گیری فارسی از عربی
• دگرگونی زبان فارسی در عصر کنونی
• فهرست واژگان ساخته شده در فارسی به‌سان واژه‌های عربی

منابع

• فارسی و آیین نگارش (۳و۴)، نظام جدید آموزش متوسطه، دفتر برنامه‌ریزی و تألیف کتاب‌های درسی ایران، ۱۳۷۶. (مقالهٔ «زبان فارسی را دریابیم» از ابوالحسن نجفی)
• ناتل خانلری، پرویز، دستور زبان فارسی، بنیاد فرهنگ ایران.
• صفا، ذبیح اللّه، تاریخ ادبیات در ایران (۵ جلد)، انتشارات فردوس، ۱۳۶۷.
• تاریخ ادبیات ایران (۱و۲)، سال دوم و سوم آموزش متوسطه، رشتهٔ علوم انسانی، دفتر برنامه‌ریزی و تألیف کتاب‌های درسی ایران، ۱۳۸۲ و ۱۳۸۳.