جیمز فینلیسون

بازیگر و کمدین بریتانیایی

جیمز هندرسون فینلِـیسون (انگلیسی: James Henderson Finlayson؛ ‏ زاده ۲۷ اوت ۱۸۸۷-درگذشته ۹ اکتبر ۱۹۵۳) بازیگر آمریکایی اسکاتلندی‌تبار بود که در کمدی‌های صامت و ناطق فراوانی نقش‌آفرینی نمود. وی با سری طاس و سبیل‌های مصنوعی،[۱] نمادها و حرکات خاص طنز فراوانی داشت و به خاطر تنگ کردن چشم‌ها، نحوهٔ عصبانیت، «چرخاندن ناگهانی سر بر اثر جا خوردن یا خشم» و تکیه‌کلام «دوووووه!» و همچنین وجه تقابل و رقیب لورل و هاردی در فیلم‌هایشان در یادها مانده‌است. فینلیسون با نام‌های مستعار مختلفی شناخته می‌شد. به گفته پژوهشگر و زندگی‌نامه‌نویس لورل و هاردی، رندی اسکرتوت، وی «خود را جیمی می‌نامید، و در میان مردم با نام "جیم" شناخته می‌شد و امروزه بیشتر با عنوان "فین" شناخته می‌شود»[۲] - شاید به این دلیل که او نقش شخصیتی به نام «فین» را در فیلم روابط ما و شخصیت دیگری به نام «میکی فین» را در فیلم به‌سوی غرب بازی می‌کرد، یا به احتمال بیشتر به این دلیل که، «فین» شکل کوتاه‌شده و مخففی از نام‌خانوادگی او بود.

جیمز فینلِـیسون
JamesFinlaysonPublicityHeadshot.jpg
نام در زمان تولدجیمز هندرسون فینلِـیسون
زادهٔ۲۷ اوت ۱۸۸۷
لاربرت، استرلینگ‌شر، اسکاتلند
درگذشت۹ اکتبر ۱۹۵۳ (۶۶ سال)
لس آنجلس، کالیفرنیا، ایالات متحده آمریکا
پیشهبازیگر
سال‌های فعالیت۱۹۱۰ تا ۱۹۵۱
همسر(ها)امیلی کورا گیلبرت (ا. ۱۹۱۹)

اوایل زندگی و حرفه تئاترویرایش

جیمز در لاربرت استرلینگ‌شر در اسکاتلند به‌دنیا آمد. پدرش الکساندر فینلیسون و مادرش ایزابلا هندرسون نام داشتند.[۳] جیمز پیش از اینکه حرفهٔ بازیگری را دنبال کند، کارگر قلع‌سازی بود.[۴] او عضوی از «گروه نمایش جان کلاید» بود و در سال ۱۹۱۰ در «سالن نمایش سلطنتی ادینبورگ» در نقش جیمی رتکلیف در نمایشنامه «قلب میدلوزین» (اثر والتر اسکات) ظاهر شد.[۵]

یک سال بعد (۱۹۱۱) با فوت پدر و مادرش، در سن ۲۴ سالگی همراه با برادرش، «رابرت» به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرد.[۶][۷] در ماه مه ۱۹۱۲ در شهر نیویورک در نقش یک کارآگاه که هویت خود را در لباس یک دهاتی اسکاتلندی با لهجه غلیظ مخفی کرده بود، در تئاتر «بازی بزرگ» «سالن نمایش دالی» هنرنمایی کرد.[۸][۹] «جیمز فینلیسون فرصتی عالی پیش روی خود دید (و آن را از دست نداد) تا دو شخصیت متفاوت را در یک نمایش ایفا کند: یک اسکاتلندی عامی و ساده‌لوح و همچنین یک کارآگاه باهوش و مصمم. نکته قابل توجه این است که او موفق شد از عهده هر دو نقش به خوبی برآید.»[۱۰][۱۱]

وی بعدها توانست نقش «راب بیگار» را در تئاتر برادوی در نمایشی به نام «بانتی پارتی‌بازی می‌کند» اثر گراهام مافت از آنِ خود کند[۱۰] و سرانجام در سال ۱۹۱۶ از یک تور کشوری تئاتر کناره‌گیری کرد تا حرفه بازیگری خود را در هالیوود پی گیرد.

 
صحنه‌ای از فیلم پائین مزرعه (۱۹۲۰)

سینماویرایش

 
جیمز فینلیسون در صحنه‌ای از فیلم پرواز دو دیوانه (۱۹۳۹)

او در سال ۱۹۱۶ با ورود به لس آنجلس، در ابتدا در استودیوهای ال-کی‌او و توماس اچ. اینس شغلی در زمینه سینما پیدا کرد.[۱۰] در اکتبر ۱۹۱۹، او قراردادی را با شرکت کمدی مک سنت امضا کرد[۱۲] و در فیلم‌های کمدی متعددی که توسط مک سنت تهیه شده بود ظاهر شد، از جمله در قالب پلیس‌های کی‌استون.[۱۳][۱۴]

در یک مقاله تبلیغاتیِ روزنامه، به‌مناسبت نخستین اکران فیلم پائین مزرعه در سال ۱۹۲۰ از فینلیسون به عنوان «بازیگر معتبر و مشهور بین‌المللی» یاد شده و در مورد بازیگری او نوشته‌اند: «شخصیت شرور فیلم – تلاقی میان یک دون ژوان ترک و یک رباخوار - با قدرتی کم‌نظیر و جدی بودنی خنده‌آور توسط جیمز فینلیسون نقش‌آفرینی شده‌است.»[۱۵]

او در فیلم‌هایی چون خبرنگار خارجی (۱۹۴۰)، بودن یا نبودن (۱۹۴۲) و عروسی سلطنتی (۱۹۵۱) هم نقش‌هایی ایفا نموده ولی نامش در عنوان‌بندی این فیلم‌ها نیامده است.

استودیوهای هال روچویرایش

در اواسط دهه ۱۹۲۰، زمانی که او برای استودیوهای هال روچ کار می‌کرد، روچ سعی کرد تا یک ستاره گران‌قیمت سینما از فینلیسون بسازد،[۱۶] اما تلاش‌هایش نامتمرکز بود و او هیچگاه مورد اقبال عموم قرار نگرفت. گام بعدی در سال ۱۹۲۷ و زمانی بود که نامش در «مجموعه کمدی آل استار» در کنار بازیگران کوشا و خوش‌آتیه‌ای چون استن لورل و اولیور هاردی، ادنا ماریون و دیگران قرار گرفت.[۱۷] برخی استودیوها نام او را در کنار لورل و هاردی به صورت «کمدین‌های سه‌گانه مشهور» معرفی می‌کردند،[۱۸] اما لئو مک‌کری، تهیه‌کننده و کارگردان موفق استودیوی فیلم‌سازی روچ، استعداد و توانایی بالقوه زوج لورل و هاردی را تشخیص داد و شروع به بسط و تکوین شخصیت‌های آن‌ها و گسترش نقش‌هایشان در این راستا نمود.[۱۹] با آغاز پائیز ۱۹۲۸ میلادی، مجموعه فیلم‌های لورل و هاردی مبدل به تولید رسمی این استودیو شده بود، در حالی که «مجموعه کمدی آل استار» و نقش‌های پراهمیت فینلیسون رو به زوال و فراموشی بودند.[۱] با این وجود، همچنان «بسیاری او را به عنوان بخشی ضروری و جدایی‌ناپذیری از تیم کمدی لورل و هاردی» می‌دانستند.[۲۰]

در مجموع، فینلیسون در ۳۳ فیلم لورل و هاردی - معمولاً به عنوان یک شرور یا ضدقهرمان - نقش‌هایی را ایفا نمود که از آن میان می‌توان به کسب‌وکار حسابی و به‌سوی غرب اشاره نمود. علاوه بر آن، او پیش از به هم پیوستنِ استن لورل و اولیور هاردی در قالب یک تیم کمدی، در ۱۹ فیلم در کنار استن لورل و در پنج فیلم در مقابل اولیور هاردی هنرنمایی کرد. او همچنین در ده‌ها فیلم تهیه‌شده توسط استودیوی روچ، با چارلی چیس، گلن تراین، اسناب پالرد و بن تُـرپین و در چندین فیلم کوتاه از دارودسته ما، از جمله حریره و شیر ظاهر شد که در آن او و اسپنکی مک‌فارلند در یک مکالمه تلفنی، بگومگوی طنزآمیز و خنده‌داری دارند.

زندگی خصوصی و مرگویرایش

او در سال ۱۹۱۹ با امیلی کورا گیلبرت، شهروند آمریکایی اهل آیووا ازدواج کرد[۲۱] و در سال ۱۹۴۲ شهروندی ایالات متحده آمریکا را دریافت کرد.[۲۲]

بازیگر زن انگلیسی «استفانی اینسال» و فینلیسون سالیان متمادی و به‌طور منظم، با هم صبحانه می‌خوردند. در نتیجه وقتی در صبح روز ۹ اکتبر ۱۹۵۳، فینلیسون در زمانِ معمول، سرِ قرارِ صبحانه حاضر نشد، اینسال که می‌دانست او اخیراً به آنفولانزا مبتلا شده‌است، با نگرانی به خانه‌اش شتافت و در آنجا؛ با پیکر بی‌جان او روبرو شد. فینلیسون بر اثر سکته قلبی درگذشته بود و در زمان مرگ ۶۶ سال داشت.[۲۳]

 
عکسی از فینلیسون در سال ۱۹۲۳

میراثویرایش

 
جیمز فینلیسون (وسط) در صحنه‌ای از فیلم کوتاه ضعیف نشو! (۱۹۲۰) در کنار چارلز ماری، فورد استرلینگ و هریت هموند

یکی از نمادهای خاصِ فینلیسون، یک «دوووووه!» بلند بود که او از آن، به‌عنوان حسن تعبیری برای واژهٔ «لعنتی!» استفاده می‌کرد. این تکیه‌کلام نیم قرن بعد، الهام‌بخش دن کستلانتا، صداپیشهٔ هومر سیمپسون شد. در طول جلسه ضبط صدا برای نمایش تریسی آلمن، به کستلانتا گفته بودند آنچه را که در فیلمنامه به صورت "غرغر یک فرد رنجیده و آزرده‌خاطر" نوشته شده بود، به نحوی بیان کند. او آن را به صورت «دوووووه!» اجرا کرد. مت گرینیگ حس کرد که اگر این تکیه‌کلام سریع‌تر بیان شود، با زمان‌بندی انیمیشن انطباق بهتری می‌یابد. سپس کستلانتا آن را کوتاه‌تر و سریع‌تر و به صورت «دوه!» ادا کرد.[۲۴]

اثر هنریویرایش

جیمز (به نام "جیمی فینلیسون") یک قسمت اختصاصی برای خودش در بخش «تکیه‌کلام‌های ۱» در موزاییک‌های «فرش کمدی» (در مجاورت برج بلک‌پول) برای خود دارد که یک ستاره برجسته «دووووه!» هم در آن دیده می‌شود.[۲۵]

لوح یادبودی توسط «شورای فیلم اسکاتلند» به افتخار جیمز فینلیسون در «کتابخانهٔ بونِـس» در حاشیهٔ جشنواره فیلم‌های صامت هیپ‌فِـست ۲۰۱۹ به نمایش گذاشته شد.[۲۶]

تصویرسازیویرایش

جیمز فینلیسون یکی از چندین هنرمندی است که توسط بازیگر انگلیسی تیموتی اسپال در فیلم «استنلی، مردی همه‌فن‌حریف» (۲۰۱۸) به تصویر کشیده شده‌است.[۲۷][۲۸]

در فیلم زندگی‌نامه‌ای لورل و هاردی به نام استن و اُلی، فینلیسون در صحنه‌ای از فیلم به‌سوی غرب توسط بازیگر اسکاتلندی «کیث مک‌فرسون» به تصویر کشیده شده‌است.

شعبه پسران صحراویرایش

در سال ۲۰۱۹ یک «واحه» بین‌المللی از انجمن برادری پسران صحرا به نام «روابط ما» (چادر یا شعبه جیمز فینلیسون) توسط بستگان جیمز فینلیسون و برای خودشان در گلاسکو تشکیل شد.[۲۹][۳۰]

فیلم‌شناسیویرایش

سال عنوان فیلم نقش توضیح
۱۹۱۹ یانکی دودل در برلین افسر فرماندهی نامش در عنوان‌بندی نیامده
۱۹۲۰ پائین مزرعه صراف شوخ تهیه شده توسط مک سنت
زندگی متأهلی مرد
ضعیف نشو![۳۱] داور مسابقه تهیه شده توسط مک سنت
عشق، شرافت و سلوک هنرمند
۱۹۲۱ قهرمان یک شهر کوچک جی. ولینگتون جونز از کمدی‌های مک سنت؛ به همراه بن ترپین
استعداد خانگی بازیگر سرگردان
۱۹۲۲ چهارراه‌های نیویورک وکیل
۱۹۲۳ صفیر ظهر اوهالاهان، سرکارگر کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
بال‌های سپید بیمار دندانپزشکی کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
بردار و بیل بزن سرکارگر کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
پرتقال و لیمو کارگر کوتاه، استودیوهای هال روچ، نامش در عنوان‌بندی نیامده؛ با استن لورل
هالیوود در نقش خودش پارامونت پیکچرز
مردی گرداگرد شهر هومکو، پلیس فروشگاه کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
خشن‌ترین چهره آفریقا ستوان هانس داون (لیتل باس) کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
دل‌های منجمد ژنرال ساپوویچ کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
حقیقت تمام و کمال وکیل مدافع کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
ملوانان اسمکنامارا کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
ماسه‌های سوزان جیمز کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
شادی مادر بارون باتون‌تاپ کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
۱۹۲۴ اسمیتی گروهبان کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
هزینه پست بازرس ادارهٔ پست کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
زب در مقابل پاپریکا مربی کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
داداش‌های زیر چانه‌ای کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
فضاهای کاملاً باز جم مک‌کوئین کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
روپرت اهل هی ها روپرت کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
نمایندهٔ ما در کنگره مهمانِ مراسم شام کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
دامن‌های اسکاتلندی کوتاه پسر مک‌گرگور کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
نزدیک دوبلین تاجر آجر کوتاه، استودیوهای هال روچ، با استن لورل
۱۹۲۵ ماه عسل نفرین‌شده کوتاه، استودیوهای هال روچ
شوهران بی‌گناه منشی کوتاه، استودیوهای هال روچ، با چارلی چیس
به خانه خوش آمدی نقش خرد
آره، آره، نانت هیلوری، شوهر جدید کوتاه، استودیوهای هال روچ، با اولیور هاردی
۱۹۲۶ مادام میستری نویسندهٔ وامانده کوتاه، استودیوهای هال روچ، با ثیدا بارا
باباهای گیج جاناتان هیگ کوتاه، استودیوهای هال روچ
رام‌کنندگان زن گارسون کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لیونل باریمور و گرترود آستور
شیوخ یوکللی کوتاه، استودیوهای هال روچ. با گلن تراین و ویوین اوکلند
کک‌های جنجال‌آفرین دادرس محلی کوتاه، استودیوهای هال روچ، با اولیور هاردی و چارلی چیس
رگدی رز سیمپسون اسنیفل کوتاه، استودیوهای هال روچ، با میبل نورماند
۱۹۲۷ جهانگردی معلم کوتاه، استودیوهای هال روچ، از فیم‌های دارودسته ما
متأهل یک‌ساعته کوتاه، استودیوهای هال روچ، با میبل نورماند
آقای باگز محترم کوتاه، استودیوهای هال روچ، با اولیور هاردی
صد سال دوم فرماندار کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
قانون هیچ‌کس جک بلچر استودیوهای هال روچ، با اولیور هاردی
عاشقی کن و اشک بریز تیتوس تیلبری کوتاه استودیوهای هال روچ؛ با لورل و هاردی
با عشق و نارضایتی کاپیتان باستل کوتاه استودیوهای هال روچ؛ با لورل و هاردی
آیا کارآگاهان فکر می‌کنند؟ قاضی فوزل کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
۱۹۲۸ بهشت مجردها پت مالون تیفانی پیکچرز
شب بانوان در حمام پا اسلوکام فرست نشنال
خوش‌اخلاق باش بانو ترلاونی وست فرست نشنال
شوگرل آقای دوگان فرست نشنال
۱۹۲۹ آزادی نگهبان فروشگاه کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
کسب‌وکار حسابی صاحب خانه کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
دو هفته مرخصی پا ویور
دست‌نیافتنی پا مارتین فرست نشنال
وال استریت اندی
۱۹۳۰ شب‌زنده‌داران میدوز، خدمتکار کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
عقاب‌های جوان اسکاتی
پرواز شناسایی گروهبان
برای اثبات بی‌گناهی پاروت
شاهزادهٔ دلار
جویندگان طلا
پاها به جلو نقاش نامش در عنوان‌بندی نیامده
یک افتضاح حسابی سرهنگ باک شات کوتاه، استودیوهای هال روچ، نامش در عنوان‌بندی نیامده، با لورل و هاردی
۱۹۳۱ پیامدهای کارهای گذشته خدمتکار کوتاه، استودیوهای هال روچ، نامش در عنوان‌بندی نیامده، با لورل و هاردی
سیاست خدمتکار
همسر ما پدر دولسه کوتاه، استودیوهای هال روچ، نامش در عنوان‌بندی نیامده، با لورل و هاردی
ما را ببخشید معلم استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
یک عمل نیک بازیگر کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
ازدواج عجولانه پدر کیتی کوتاه، استودیوهای هال روچ، با چارلی چیس
۱۹۳۲ تندر درون اسکاتی
زحمت را کم کن ژنرال کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
دو شوالیه بدون ترس و سرزنش فیلم کوتاه
۱۹۳۳ من و رفیقم پیتر کیوکمبر کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
خوشگذرانی بی سروصدای او در نقش خودش کوتاه، استودیوهای هال روچ، با چارلی چیس
برادر شیطان لرد راکبرگ کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
حریره و شیر آقای براون، بانکدار کوتاه، استودیوهای هال روچ، از فیلم‌های دارودسته ما
۱۹۳۴ دردسر در فروشگاه نگهبان (نقش اصلی) (کمدی کوتاه بریتانیایی)، برادران وارنر
دختر دارای مال و منال نقش خرد نامش در عنوان‌بندی نیامده
وای دکتر نه! اکسمینستر
دیک تورپین جرمی
نه و چهل و پنج دقیقه پاسبان پلیس دویل
چه بلایی بر سر هارکنس آمد؟ پاسبان پلیس گالون
پدر و پسر بیلداد
کسب‌وکار حسابی پاسبان پلیس
۱۹۳۵ غلیظ‌تر از آب آقای فینلیسون کوتاه، استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
با احتیاط جابه‌جا کنید جیمی
بابات کیه؟ نامش در عنوان‌بندی نیامده
بانی اسکاتلند گروهبان یکم فینلیوسون استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
دوز و کلک در منهتن پدر جویس کوتاه، استودیوهای هال روچ، با چارلی چیس
زندگی در ۴۰ سالگی درنگ می‌کند دکتر فینلیسون کوتاه، استودیوهای هال روچ، با چارلی چیس
۱۹۳۶ دختر کولی فین، رئیس نگهبانان استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
روابط ما فین، مهندس اصلی استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
۱۹۳۷ به‌سوی غرب میکی فین استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
ستاره‌ای انتخاب کن کارگردان مترو گلدوین مایر
شهره شهر نیویورک مخترع کلاه جادوگری نامش در عنوان‌بندی نیامده
در گرداگرد شهر مک‌دوگال
از این طرف لطفاً پلیس نامش در عنوان‌بندی نیامده
فرشته خدمتکار دوم بارکر نامش در عنوان‌بندی نیامده
دختر دانا زندانیان نامش در عنوان‌بندی نیامده، رادیو آرکی‌ئو
۱۹۳۸ کله‌پوک‌ها مرد ایستاده روی راه‌پله استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
سبکبار و بی‌خیال مردی در زمین گلف نامش در عنوان‌بندی نیامده، آرکی‌ئو پیکچرز، با فرد آستر و جینجر راجرز
۱۹۳۹ ماجرای پرشور هالیوود در نقش خودش استودیوهای قرن بیستم
پرواز دو دیوانه زندانبان آرکی‌ئو پیکچرز، با لورل و هاردی
رافلز راننده تاکسی خوش‌تیپ نامش در عنوان‌بندی نیامده، یونایتد آرتیستس
ویکتور هربرت بزرگ متصدی چراغ‌های خیابان
ساده‌لوح در آکسفورد بالدی واندور استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
۱۹۴۰ نخاله‌ها در دریا دکتر جی.اچ. فینلیسون استودیوهای هال روچ، با لورل و هاردی
خبرنگار خارجی دهقان هلندی نامش در عنوان‌بندی نیامده، یونایتد آرتیستس
۱۹۴۱ دختر نجیب؟ لوفر در ایستگاه قطار نامش در عنوان‌بندی نیامده
شبی در لیسبون قراول حمله هوایی نامش در عنوان‌بندی نیامده
شراب نو نقش خرد نامش در عنوان‌بندی نیامده
۱۹۴۲ بودن یا نبودن کشاورز اسکاتلندی نامش در عنوان‌بندی نیامده، یونایتد آرتیستس
بجنبید سربازها! کوک فلین نامش در عنوان‌بندی نیامده
۱۹۴۶ دو خواهر اهل بوستون رفتگر نامش در عنوان‌بندی نیامده
گرگ‌نمای لندن پاسبان نامش در عنوان‌بندی نیامده
تا زمانی که ابرها کنار بروند فروشنده آب نبات نامش در عنوان‌بندی نیامده
۱۹۴۷ تندر در میانکوه قاضی دادگاه نامش در عنوان‌بندی نیامده
مخاطرات پائولین سرآشپز طناز پارامونت پیکچرز
۱۹۴۸ کارهای ناشایست جولیا مأمور جمع‌آوری صورتحساب نامش در عنوان‌بندی نیامده، مترو گلدوین مایر
مسیر گرند کنیون کلانتر
تپه‌های وطن نقش خرد نامش در عنوان‌بندی نیامده
۱۹۴۹ چالشی برای لسی خبرنگار روزنامه نامش در عنوان‌بندی نیامده، مترو گلدوین مایر
۱۹۵۱ داماد وارد می‌شود ملوان مست / مهمان عروسی نامش در عنوان‌بندی نیامده، پارامونت پیکچرز
عروسی سلطنتی راننده تاکسی نامش در عنوان‌بندی نیامده، مترو گلدوین مایر

منابعویرایش

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ Mitchell, p. 102
  2. Skretvedt, p. 77
  3. Scotland Statutory Registers: Births in the Parish of Larbert in the County of Stirling, 1887 – page 51, Item #151
  4. 1901 Census of the Household of Alexander FINLAYSON in the Hamlet of North Broomage, Parish of Larbert, Stirlingshire, Scotland; ScotlandsPeople (Census 1901 485/0A 001/00 043)
  5. The Scotsman; 3 May 1910; ProQuest Historical Newspapers: The Scotsman (1817–1950); p. 5
  6. Ship manifest for the California, sailing from Glasgow, arrived New York on 5 June 1911; page 766; line: 3
  7. National Archives and Records Administration; Washington, D.C.; Naturalization Records of the U.S. District Court for the Southern District of California, Central Division (Los Angeles), 1887–1940; Microfilm Serial: M1524; Microfilm Roll: 8
  8. Review in New York Tribune, 12 May 1912
  9. Review in New York Herald, 17 May 1912.
  10. ۱۰٫۰ ۱۰٫۱ ۱۰٫۲ Louvish, Simon (2001); Stan and Ollie: The Roots of Comedy; London: Faber and Faber; شابک ‎۰−۵۷۱−۲۰۳۵۲−۳; p. 157
  11. Review in New York Dramatic Mirror, 22 May 1912; retrieved 25 January 2012.
  12. Mack Sennett papers 1912-1933 Margaret Herrick Library. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Retrieved 17 December 2016.
  13. Jimmy Finlayson of Old Keystone Kops Fame Dies, Obituary in Los Angeles Times, 10 October 1953; retrieved 17 March 2016.
  14. James H. Finlayson of 'Keystone Kops', Obituary in New York Times, 10 October 1953; retrieved 17 March 2016.
  15. "Fort Wayne Journal-Gazette". 4 April 1920. p. 3 (Section 4).
  16. Mitchell, Glenn, (1995). The Laurel and Hardy Encyclopedia. London: Batsford Press. شابک ‎۰−۷۱۳۴−۷۷۱۱−۳. p. 101
  17. Skretvedt, Randy, (1996). Laurel and Hardy: The Magic Behind the Movies. Beverly Hills: Past Times Publishing. شابک ‎۰−۹۴۰۴۱۰−۲۹-X. p 93
  18. Skretvedt, p. 98
  19. Skretvedt, pp. 95–97
  20. Mitchell, p. 101
  21. California, County Marriages, 1850–1952; page 209; film number: 1033287; digital folder number: 004540626; image number: 00664
  22. "Ancestry Library Edition".
  23. "California, Death Index, 1940-1997". Retrieved 12 May 2017.
  24. Devine, Cate (21 July 2007). "What's the story with ... Homer's D'oh!". The Herald. Retrieved 17 December 2016.
  25. "CATCHPHRASES 1". The Comedy Carpet, Blackpool. Retrieved 23 June 2019.
  26. Wilson, Charlene (14 March 2019). "Laurel and Hardy mosaics unveiled in Bo'ness ahead of Scotland's only silent film festival". The Falkirk Herald. Retrieved 23 June 2019.
  27. Unsworth, Martin (28 March 2019). "STANLEY: A MAN OF VARIETY". STARBURST Magazine. Retrieved 24 June 2019.
  28. "Stanley A Man of Variety". Caution: Spoilers. 13 March 2019. Retrieved 24 June 2019.
  29. Young, Alistair. "Fin Tent". Bowler Dessert Online. Retrieved 23 June 2019.
  30. "Our Relations Tent of James Finlayson". Larbert Loon. 22 June 2019. Retrieved 23 June 2019.
  31. «Exhibitors Herald (Sep 1920)». Exhibitors Herald Co., Chicago. سپتامبر ۱۱, ۱۹۲۰.

پیوند به بیرونویرایش